マツダ新型CX-4はKOERUの最終結果ではない?

Ads by Google

マツダ新型CX-4に関してオランダのメディアに気になる記述がありました。翻訳が必ずしも正しいとは限りませんが。

CX-4は、中国専用で一部の国では手に入れることはできない、などと前半に書かれており、最後に「UPDATE」と追記されたであろう部分が以下になります。

***UPDATE*** Mazda heeft gereageerd op bovenstaande en zegt dat de CX-4 op deze foto’s een model is dat exclusief voor de Chinese markt bestemd is. Deze CX-4 is volgens Mazda niet het eindresultaat van de Koeru Concept(グーグル翻訳:*** UPDATE***マツダは、上記にコメントしており、この写真の中のCX-4モデルは、それが中国市場専用であるということであると述べています。 CX-4は、マツダによると、最終結果Koeruコンセプトではありません。).

英語に翻訳すると、少し分かり易くなります。
「*** UPDATE *** Mazda commented on above, and says that the CX-4 model in this picture is that it is exclusively for the Chinese market. The CX-4 is not the end result Koeru Concept according to Mazda.」

マツダがコメントした、という点がまず気になりますね。また、マツダは「国別専用車」は作らない方針なので、販売されない国や、中国でしか販売されない期間があれど、中国市場専用というのは無いはずです。

「not the end result Koeru Concept」をKOERUコンセプトの最終結果ではないと訳すと、ちんぷんかんぷんになってしまいます。じゃ、アクセラ・クロスオーバーってことか??

そもそも、コメントしたマツダの関係者って誰だ?

右から左に受け流しておきましょう…。

***UPDATE*** Chinese CX-4 niet naar Europa | Autonieuws – AutoWeek.nl

Ads by Google
TM336
TM336

シェアする

フォローする